پرده اول
دهانه رودخانه اي بزرگ در خليج تسالونيكي
در حدود سال 1919
توده اي از نور بر بالاي زمين گل آلود در جريان است
و تا جايي كه چشم كار مي كند ادامه دارد برهنه همانند يك جلگه بي درخت
جمعيتي از مرده ديده مي شوند كه به آرامي قدم برمي دارند
در حالي كه چمدان و بسته هايي را حمل مي كنند
لباسهايشان كه كهنه و خاك آلود است نمايانگر اصالت خانوادگي آنهاست
مردي تقريبا چهل ساله در جلو به همراه همسرش راه مي رود
"زني مريض حال" در ميان آنها دو كودك هستند
پسرشان كه بيشتر از پنج سال ندارد
و دختر بچه اي كه به تازگي شروع به راه رفتن كرده است
هر از چند گاهي دخترك دستش را به سوي
دست پسر دراز مي كند
هنگامي كه به رودخانه نزديك مي شوند جمعيت مردم ناگهان متوقف مي شوند
و شخصي در آن سوي ساحل
بر آنها فرياد مي زند
هي، شما كي هستين؟
از كجا اومدين؟
يوناني هستيم
از اودسا اومديم
قايق ها ما رو به تسالونيكي آوردن
يك ماه توي بندر قرنطينه بوديم
و فقط كنسرو مي خورديم
بعد مسئولين ما رو جدا كردن
و گفتن به طرف شرق بريم
تا به يك رودخانه و مكاني باستاني برسيم
زمين هاي اونجا مال ماست
انقلاب بلشويك داشت همه جا گسترده مي شد
سواره نظام هاي سرخ هم حمله مي كردن
خارجي ها فرار كردن
يوناني هاي شهر اونجا رو ترك كردن
ما آخرين بازمانده ها بوديم
كنسول داد مي زد كه
نمي دونين توي ختر هستين؟
و همانند بازبيني يك كابوس، آن مرد شروع به شرح
مهاجرت يوناني ها از اودسا كرد
كه در روز سنت استفان ارتش سرخ وارد شهر شد
و همانطور كه با آخرين كشتي خارج مي شدند هنوز مي توانستند
ناله هاي نا اميدانه، نامها و تيراندازي ها را بشنوند
سپس آن مرد گفت
توده اي از دود برخواست
و شهر دوست داشتني ناپديد شد
دختر خردسال همچنان دستان پسر را جستجو مي كرد/i>
اين دختر بچه كه پيش پسرمه مال ما نيست
ما اونو در حال گريه تو شلوغي ها
بالاي جسد مادرش توي خيابان پوشكين پيدا كرديم
اگه اسمش رو شنيده باشين
اسمت چيه؟
الني
سه گانه چمنزار گريان
فيلمي از تئو آنجلوپولوس
الني برگشته
چطوري كوچولو؟ بهترم عمه
دانا! بلاخره همه چيز رو بهت مي گم
باورنكردنيه، دوقلوها چي شدن؟ يكي قبولشون كرد، بعدا مي گم
الني
كتاب هات رو آوردم
حالت بهتره؟
تشنمه
بيشتر مردم ما، اونهايي كه طاقت زندگي رو
اينجا روي رودخونه نداشتن به تسالونيكي برگشته بودن
و حالا دوباره دارن مهاجرت مي كنن به آمريكا، استراليا، آتن
زمين داره ما رو مي كشه. ما هم بايد سال بيست و دو از اينجا مي رفتيم
همون موقع كه روستايي ها از شرق اومدن
برادرت "اسپيروس" چيزي در اين باره نشنوه، كاسساندرا
دانا، دختره هذيون مي گه
اگه "اسپيروس" چيزي بفهمه مي كشنش
بي معنيه، دختره هم خون ما نيست
با پسرت صحبت كردي؟
اون گيج شده البته، بعد از اون كاري كه كرده
نمي تونستي جلوش رو بگيري؟
وقتي فهميدم كه خيلي دير شده بود
خوب شد توي ماه هاي آخر
الكي گفتم مريضه و بردمش پيش
خواهرم تو تسالونيكي
بعد به اون زن خوب برخورديم
مي دوني، شوهرش تاجره اما بچه دار نمي شن
نه، نه، بچه ها پيش آدم هاي خوبي هستن
اسپيروس
پسرت هم پشت باباش باشه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
سلام برادر
الني
منتظرت بودم
من زيرزمين پشت در بودم
من شنيدم كه مادرم و اون زنها چي مي گفتن
گيج شدم
درد داره؟ نه ديگه
وقتي نبودي نمي دونستم چيكار كنم
مي رفتم پايين كنار رودخونه و به آب نگاه مي كردم
يادته مي گفتم رودخونه رو دنبال مي كنيم
تا سرچشمه اش رو پيدا كنيم
برات يه نامه نوشتم
الني
مي خوام بگم كه
مي دوني...من خيلي دوستت دارم
الني
عروس رفته
درود بر پروردگار
الني
درود بر پروردگار
آه، خدايا مردم خود را نجات ده و وارثانت را گرامي بدار
به فرمانروايان ما در مقابل بيگانگان پيروزي عطا فرما
و با قدرت خود از شهرهاي خود محافظت بفرما
عروس رفته
اسپيروس
الني براي تو مناسب نبود
مثل دختر تو بزرگ شده بود
اين ازدواج براي تو مناسب نبود
اسپيروس بيچاره. از وقتي دانا از اون بيماري همه گير مرد
تنهايي همه وجودش رو گرفقت
به اون دختر هم علاقه مند شد
من تو كليسا پشت اون دختره ايستادم
مراسم عروسي تموم شد كشيش آمين گفت
و ديدم يكدفعه اون برگشت
صورتش مثل مريم مقدس سفيد شده بود
به اسپيروس گفت "يه چيزي رو فراموش كردم"
و به طرف بيرون دويد
من دنبالش دويدم
ديدم كه لباس عروسيش رو بالا برد
و توي راهي كه به رودخونه مي ره ناپديد شد
يه ماشين
كل روستا دنبالتون مي گرده
تو بودي كه تمام شد آكاردئون مي زدي؟
كجا مي ري؟
اسپيروس
يه پسر از رودخونه اومده
برادرهامون مي خوان كه بري اونجا
اسپيروس
ممنون
بيا بالا
لعنتي، شما بايد شب رو يكجايي بگذرونين
نترسين
شما تحت محافظت يك ويولن
يك گيتار، يك كلارينت و يك ساز چهارم پر سر و صدا هستين
شب بخير شب بخير
متاسفم كه اتفاق نيفتاد شب بخير نيكوس
شب بخير
تسالونيكي شهر مهاجران
به اين اسم صداش مي كنن؟
زخمي كه خوب نخواهد شد
اين سالن تئاتر خونه منه
عصر بخير عصر بخير
سال بيست و دو ما رو آوردن اينجا
بعد از تخريب اسميرنا
محدوده شگفتي ها
هشتاد و پنج خانواده
عصر بخير، امي
من تو بازيه ساليتير شانس ندارم
آفرين
دختر خوب ما
عصر بخير آيريني عصر بخير عمو نيكوس
مي بينم كه مهمون داري عصر بخير
اين خواننده اپرا كه صداش رو مي شنوين يه خواهر داره
كه با من حرف نمي زنه
مدام دعا مي كنه
اجيل به دست مي خوابه
در حالي كه هر فصل از كتاب بازه
انگشت هاش همون فصل رو نشون مي دن
و مادر من مثل هميشه در حال خواب
شب بخير مامان
موزيك من سر جاشه و چراغ هم مثل هميشه روشنه
نيكوس ويولنيست من رو با اين اسم مي شناسن
مدرك كنسرواتوري اسميرنا رو هم دارم ولي
شما اينجا مي مونين
تا اينكه تصميم بگيرين كجا برين و چيكار كنين
سردتونه؟
زنها مراقبتن
همونطور كه گفتم پسر شنيدم كه آهنگ مي زدي
تو دست هات طلا داري، حرومش نكن
شب بخير
هنوزم باورم نمي شه تو يك سالن تئاتر هستيم
پسرهاي من
چند دفعه گفتم؟
درست بايستين بدنتون عمودي، پشتتون هم صاف
پاهاتون هم جلو باشه
دست هاتون هم متعادل روي صفحه كليد باشه
با هم كار كنين به هم گوش كنين
ملودي رو درست ميزني يورگس بلندتر، بلندتر
هميشه يواشكي مثل يه دزد
من صداي بلندي از بيرون معبد شنيدم
<iكه به هفت فرشته مي گفت راه خودتون رو برين و
هي، كجا غيبت زد؟
رفتيم پايين شهر قدم بزنيم
شب بخير
خيلي خوب صبح حرف مي زنيم هنوز روي پيشنهادم هستم
شب بخير. شب بخير
اولي رفت و شيشه اش رو روي زمين ريخت
و مردم دچار بيماري و زخم هاي دردناكي شدن
كه نشانه اي از شيطان بود
و بالاي اونها كسي بود كه تصويرش رو مي پرستيد
الني
چيه؟ هيچي مادر، بخواب
چي شده نيكوس هيچي
الني
شما ديگه نمي تونين اينجا بمونين
بياين بريم
مي دونم اينجايي
زود باشين
برين به محله بغلي كه ملافه داره
لباسهايي كه قرض كرديم چي؟ برين، برين
الني
مي دونم اينجايي
پسرم، اون دختري كه تو بغلته
زن منه
تو آبروي منو بردي
من ديگه هيچ آبرو و غروري ندارم
همه برام دلسوزي مي كنن
مي دونم اينجايي، خدا لعنتت كنه
الني
بيداري؟
صبح بخير كوستاس
صبح بخير خانوم كولا
خونه بغلي زير سيل مونده بود
سقف ما هم چكه مي كنه
صبح بخير صبح بخير، يه لحطه
صبح بخير صبح بخير
ديشب خوب خوابيدي؟ يكم سخت بود
خدا، عجب باروني اومد تمام شب
دير كرديم
كاترينا
كاترينا من برات دستورالعمل آوردم
صبح بخير فروسو چه صبح بخيري
از كله سحر داشتم لباس پهن مي كردم
صبح بخير صبح بخي
به پاتوق نوازنده ها خوش اومدي
دوست داري يكم اينجا منتظر بموني؟
بيا، دخترم
آمريكا
جواب من رو ندادي
يكي از حلقه هاي مادرم رو فروختم
چي؟
ديگه نمي تونستم تو رو توي لباس اين و اون ببينم
موضوع چيه؟ نمي دونم
احساس عجيبي دارم نگار كسي مراقب مونه
پدر
زيسيس
داريم مي ريم
عصر بخير عصر بخير
يك اوزو بده، رئيس معمولي يا دوبل؟
با اين هوا، دوبل الان ميام
دو برابر تشنمه بياين تو بچه ها
عصر بخير عصر بخير
نيكوس ويولنيست نونداس بوزوكي زن
آكيليس تومبلكي مي زنه
كا بزرگي نيست از هيچي بهتره
ام شروعيه براي رسيدن به جاهاي بهتر نظرتون چيه؟
سوالي داري؟ كي ميريم؟
امشب با آخرين قطار
خوب؟ چي شد؟ ما ميريم
يك اوزو الان ميارم
بذار ببينم چي داريم
كلارينت، تومبلكي بوزوكي، ويولن
و آكاردئون
اون مياد اگه موافقت كنه
عصر بخير سلام پسر
مي خواستي من رو ببيني؟
يه كار جور كردم
يه آكاردئون زن مي خوايم، نظرت چيه؟
زياد طول نمي كشه
اينجوري مي فهمي كه مي توني يا نه
بيرون مي مونم الان حاضر مي شم
مي خوام تو ببياي
تو
نمي تونم آهنگي كه اون شب مي زدي رو فراموش كنم
براي اولين بار
عصر بخير سلام
نيكوس پيشنهاد داده با اون بريم
در هر حال داشتيم مي رفتيم
اون ديشب دوباره اومده و اين اطراف رو گشته
لعنتي
بعد يه قطار رد شده و اون ناپديد شده
مثل اينكه با قطار رفته
نيكوس
تعطيله
آره مي رم از اون ور بپرسم
حالا چيكار كنيم؟ چيكار؟
واقعا چيكار كنيم؟
نيكوس، بچه ها اينجا تعطيله گفتن تعطيله
متاسفم پسرم اولين اجراتن اينجوري شد
من اينجام چونكه تو گفتي تو دست هام طلا دارم
ما شكست خورديم
گفت ما شكست خورديم
ولي حداقل بياين سر حال برگرديم
سر حال
كلاهم
كلاهم رو گم كردم
كلاهم كلاهم رو گم كردم
من ميرم
من نمي خواستم
من نمي خواستم تو اون كافه و تو اون مجلس عروسي آهنگ بزنم
اين موسيقي نيست
ما از درياي سياه اومديم كه يك جايي براي زندگي پيدا كنيم
و اونها ما رو مثل حيوون ها مدام اينور و اونور مي فرستن
دارن اينجا رو مثل يك اردوگاه مي كنن
دارن از شمال واحدهاي جنگي ميارن
فقط همين رو كم داشتيم يه جنگ
سلام بچه ها
پسره كجاست؟ بالائه
هي پسر
سلام بچه ها اوضاع چطوره؟
دارم گوش مي دم
ماركوس دنبالته مي دوني اون كيه؟
داره يه گروه جمع مي كنه و يه آكاردئون زن مي خواد
درباره تو شنيده
ماركوس؟ من؟ بله
مي خواستم چند روز پيش بهت بگم ولي چون نيكوس
مي دوني ويولنيست يه كار معمولي برات داشت
منم نمي خواستم كه
امروز عصر بيا تا ساز زدنت رو بشنوه
باشه؟ باشه
من فقط بخاطر تو اومدم
ماركوس
بشين اونجا و آماده شو
ماركوس، اون اينجاست چي بهش بگم؟
گوش مي كنه
ماركوس مي گه اين چه آهنگيه داري مي زني؟
خودم ساختم
پسر
از من خواست بهت بگم: كه خيلي وقته
يه همچين آهنگي نشنيده
داره آماده مي شه تو آمريكا كنسرت بذاره
تا براي يوناني هاي اونجا آهنگ اجرا كنن چي مي گي؟ دوست داري بري؟
آمريكا؟
فكر كنم دارم خواب مي بينم
آمريكا
هول نكن
همين فردا كه نمي ري، زمان مي بره
الني
مواظب باش
تاناسسيس چي شده؟
زنده باد نيروي مردمي
اعتصاب بزرگ
دوست داري برقصي؟
منتظر قايقم
الني
فكر كردي بهت خيانت مي كنم؟ آره
واقعا فكر كردي بهت خيانت مي كنم؟
آره
چطور ممكنه؟
آمريكا
الكسيس
پائولينا، صبر كن
صبح بخير صبح بخير
سلام
پسرها
پسرها، بياين اينجا
ياننيس، يورگس سلام نمي كنين؟
اون عصبانيه
بهشون سخت گذشته
نمي دونم مي توني درك كني يا نه
شايد
بقيه بچه ها توي مدرسه يه اسمي دارن
اسم ما چيه؟
الني...مادرتون...و من...فكر كرديم
كه با شما بريم يه قدمي بزنيم
مي خوام دربارش فكر كنم
اون عصبانيه
پائولينا صبر كن
عصر بخير
يه قهوه، با شكر كم، لطفا
خجالت آوره، اينجا نيست
اينجا پاتوق نوازنده هاست؟
درسته
ولي اينجا كه كسي نيست
و نوازنده ها اينجا چيكار مي كنن؟
نوازنده ها؟
نوازنده ها
نوازنده ها، همه جاي اين محل پخش هستن
و منتظر مي مونن
تا چند نفري
بيان اينجا ما بهشون مشتري مي گيم
كه صاحب كافه هستن
يا دنبال كسي مي گردن كه توي مهموني شون آهنگ بزنه
اونها جلوي نوازنده ها راه مي رن
و دستشون رو پشت گوش اون مي گيرن
مثل اينكه دارن مي گن: بزن، دارم گوش مي دم
و انتخاب مي كنن
يكي يه ويولنيست انتخاب مي كنه
يكي يه كلارينت زن
يكي ديگه يه گيتاريست
تو چيكار مي كني؟
من؟
و تو مامان؟
تو من رو مامان صدا زدي يورگس؟
تشكيلات نظامي و اتحاديه هايي كه دارن مي جنگن
تا از حقوق مردم دفاع كنن، تصميم گرفتن
تا يه نيروي مردمي تشكيل بدن
رفقا، رفقا
تنها اگر كارگرها بيان و در خط مقدم
بجنگن، مردم به خواسته هاشون مي رسن
اين نيرو از همه ضد فاشيست ها مي خواد
نيكوس بايد بهت مي گفتم
ماركوس از من خواست شنيدم
صبح بخير
مي دونستم يه روزي ميري تو فوق العاده اي
بچه ها، ژاندارم ها اومدن
بريم
بچه ها، ژاندارم ها اومدن
از اين طرف
همه نگرانن كه ژنرال كودتا كنه
با رضايبت پادشاه و كسي حرفي نزنه
روزهاي سال سي وشش شب هاي تيره
دلم برات تنگ مي شه، پسر
گفتم تمومش كن دارم فكر مي كنم
نيكوس انگار نمي شه مراسم رقص رو برگزار كرد
چيكار كنيم؟ بايد لغوش كنيم؟
من نوشيدني ها رو ميارم و نمي پرسم
چه خبره بچه ها؟ مردم از انتظار خسته شدن
همه رفتن خونه بيرون كسي نيست
نمي بيني؟ چيكار بايد بكنيم؟
تالار قديميه آبجو
اونجا مجلس رقص رو مي گيريم
الان به فكرم رسيد تالار قديمي آبجو
تو اون زباله دونيه قديمي؟ كه چي؟
شراب كه داريم موزيك هم كه داريم
اون پيانوي قديمي هم كه هست
برو بيرون بهشون بگو
باشه
مي گم
ساكسيفون
من محكوم به توي لجن بودنم
كافه دار ها ما رو نمي خوان
از پليس مي ترسن
پس ما تصميم گرفتيم كه مراسم رقص اتحاديه كارگرها رو
در تالار قديمي آبجو برگزار كنيم
موزيك داريم
شراب هم داريم
و مي تونيم بدون اينكه صدامون توي باد بپيچه بخونيم
ما اونجا منتظرتون هستيم
مردم زيادي ميان
موزيك
صندلي ها رو ببيارين
صندلي ها، بچه ها
چيزي نيست
يه دوست خبرچين شده
اعتصاب مي شه
موزيك
شنيدم
اين پسره مي تونه حتي درخت ها رو به رقص بياره
مي خوام واسه من آهنگ بزنه
مي دوني چي رو بزنه
موزيك
من كشتمش
گوسفند پدر
چيه؟ يه صدايي مي شنوم
پايين سيل اومده
دهكده داره توي رودخونه غرق مي شه
چندتا قايق بيرون روي آب هستن
حالا چيكار كنيم؟
هي
يه قايق
بخاطر خدا، من بچه دارم
يك قايق
يه قايق پايين نزديك بالكن منتظره
نمي دونم كي فرستادش
پسرها رو بيدار كن
پسرها بيدار شين، بايد بريم
داريم كجا مي ريم؟ داريم از اينجا مي ريم، داريم از اينجا مي ريم
الني
خداي بزرگ، نفرين سياه همچنان در جريانه
نيكوس
چيزي كه ازش مي ترسيديم اتفاق افتاد
دموكراسي ضعيف ما خودكشي كرد
فاشيسم تو آسمون هاي اروپا پخش شده
همه اعضاي اتحاديه رو گرفتن
جايي ندارم برم
پيش به سوي يونان جديد رو به جلو با قلبي يوناني
رو به جلو، شجاعانه با غرور به همراه جوانان يونان
فالانژيست ها
رو به جلو بخاطر اينكه گذشته با اقتخارمان دوباره اتفاق مي افتد
وقتي بيدار شدم و تو كنارم نبودي ، ترسيدم
اولين روزه كه بيروني؟
منتظر اين روز بودم
تمام اين ماه ها، من هر روز رفتم و بچه ها را ديدم
تمام اين مدت تو سكوت كردي
از ترس اينكه از دستت بدم، مي لرزيدم
اتفاقات زيادي افتاده
داشتم خفه مي شدم
نيكوس
تا جاييي كه تونستم قايمش كردم
اينجايي پسر؟ اينجام
مي خواستم از تو هم خداحافظي كنم
سوت سومه ماركوس داريم مي ريم
يه قايق براي پسره بذار شايد برسه
داريم مي ريم
سفر خوبي داشته باشي
برامون نامه بنويس
مراقب خودتون باشيد
سفر خوبي داشته باشي
اونها رفتن
ماركوس و بقيه رفتن يه قايق منتظرته
يورگس از دستم عصباني نباش
آمريكا خيلي دوره؟
يانيس، يورگس
مراقب مادرتون باشين
وقت نداشتم تمومش كنم
نيويورك 5 مارچ 1937 ميلادي
الني كوچك من
ما با وحشت به آمريكا رسيديم
بعد از اينكه هزار بار روي اقيانوس به خطر افتاديم
در جزيره الليس اونها ما رو غربال كردن
ضد عفوني كردن، تحقير كردن
آروم و با تو در تو، همه اطرافم توي تاريكي فرو رفت
بعد من توي يك اتاق كثيف كه بوي استفراغ مي داد بيدار شدم
ماركوس كنارم خر و پف مي كرد كرد اين آمريكاست؟
ما شروع به اجرا كرديم
اما كم كم بين اعضا اختلاف به وجود اومد
هنوز كارهاي اوليه تو وبچه ها پيشرفتي نكرده
عمه ي من نمي خواد چيزي در اين باره بشنوه
من يه استاد ايتاليايي پيدا كردم كه بهم پيانو ياد بده
تا اقيانوسي كه ما رو از هم جدا كرده فراموش كنم
الني
كيه؟
كي اونجاست؟
بچه هاي من
سربازهاي ما با لبخند روي لبهاشون رژه مي رن
موسيليني احمق، ديگه نيرو نداره
وقتي به رم برسيم پرچم يونان رو بالا مي بريم
آستوريا، نيويورك، 30 اتبر 1940 ميلادي
من اينجا اخبار رو شنيدم گريه كردم
آرزو مي كردم جنگ به كشور ما كشيده نشه
نمي دونم كشورمون دست از جنگ مي كشه؟
ماشين جنگي نازي ها با گامهاي آهني دنبال موسيلينيه
من براي ارتش آمريكا ثبت نام كردم
تنها راهيه كه مي تونم تبعه بشم و شما رو بيارم
ولي كي؟ كي؟
آمريكا هنوز وارد جنگ نشده ولي به زودي مي شه
من نگران روزهاي سياهي هستم كه ميان
برام ينويس برام ينويس
من نگرانم كه نكنه
اين آخرين نامه اي باشه كه بتونم بهت بدم
من رو كجا مي برين؟
ميري بيرون
يه پسر داري كه سربازه، درسته؟
ارتش به ما اعلام كرده كه
تو بايد امروز عصر بري اونجا تا ازش با خبر بشي
منظورت چيه؟
شنيدم كه اهل يك دهكده مرزي هستي
كه سالها پيش توي سيل ناپديد شده
چي مي خواي بگي؟
يه نامه هم هست كه از آمريكا برات اومده
چهار سال طول كشيده به اينجا برسه
نزديك جسد يه سرباز آمريكايي پيدا شده
بعد از آخرين جنگ اقيانوس آرام
خانوما مسئوليت سخت اين كار به من سپرده شده
شوهران، برادران و پسرانتون پشت شما خوابيدن
روي زميني با افتخار
پسرم
ياننيس
پسرم
نه
نخواب بيدار شو
بيدارشو، عزيزم
بيدار شو ياننيس من بخاطر مادرت
داشتم دفتر فرمانده رو تميز مي كردم
كه سربازها اونو آوردن
بعد از اين همه مدت انتظار نداشتم ببينمش
پس باهاش خوب رفتار نكردي
مي دونم، همين آزارم مي داد
مي رم يكم آب بيارم
نگهبان
من آب ندارم
من صابون ندارم
من كاغذي ندارم تا باري بچه هام نامه بنويسم
يونيفورم ها عوض مي شن
تو خاكستري بپوش نگهبان
نگهبان تو مشكي بپوش
اسم من النيه
من براي پناه دادن به يك شورشي اينجام
من رو كجا مي برين؟
نگهبان
من آب ندارم
من صابون ندارم
من كاغذي ندارم تا باري بچه هام نامه بنويسم
يونيفورم ها عوض مي شن
آلماني ها سبز مي پوشن
تو آلماني هستي نگهبان؟
اسم من النيه
من براي پناه دادن به يك شورشي اينجام
من رو كجا مي برين؟
من هم دسامبر 44 اونجا بودم تو ميدون
همونجا كه مردم آزادي رو جشن مي گرفتن
من رو كجا مي برين؟
يونيفورم ها عوض مي شن
تو انگليسي هستي نگهبان؟
قيمت يك گلوله چقدره؟
قيمت خون چقدره؟
همه يونيفرم ها يكجورن نگهبان
نگهبان
من آب ندارم
من صابون ندارم
من كاغذي ندارم تا باري بچه هام نامه بنويسم
من رو كجا مي برين؟
اسم من النيه
من براي پنهان كردن يك شورشي زخمي اينجام
نگهبان
من تبعيد شدم
من يه مهاجرم و از همه جا تبعيد شدم
يه دختر سه ساله كه روي اسكله گريه مي كنه
من آب ندارم
من صابون ندارم
من كاغذي ندارم تا باري بچه هام نامه بنويسم
خوابش برد تو برو من هستم
جنگ لعنتي
تو دوتا پسر داشتي دخترم
چي گفتي؟
دو تا پسر داشتي
چي ميگي؟
درسته خانوم
چي ميگي؟
سرت رو پايين نگه دار اينجا منطقه ممنوعه است
سرت رو پايين نگه دار
اينجا جاييه كه جنگ اتفاق افتاد
ارتش اينطرف بود
شورشي ها هم اونطرف خاكريز
من دنبال يورگس هستم
من دنبال فرمانده يورگس هستم
كي من رو مي خواد؟
من رو نمي شناسي؟
من ياننيسم، برادرت
جنگ، ياننيس
جنگ ما رو عوض كرده
موضوع مادره يورگس ما اون رو از دست داديم
اونو تو يه سلول پيدا كردن كه اوضاعش به هم ريخته بوده
آه، يورگس
اونها جدا شدن و جنگ ادامه پيدا كرد
تمام شورشي هايي كه فرار كردن لب مرز ناپديد شدن
اونيكي پسرتون خانوم اونجا دراز كشيده
بين خرابه هاي اون خونه بزرگ
كجا مي رين؟ ونجا گشتي هست
مارچ 1945 جزاير كراما
پايگاه نظامي آمريكايي ها در اقيانوس آرام بيست و پنج مايل غرب اوكيناوا
الني من
نامه اي كه اول دسامبر 1944 فرستادي از ديروز تو جيبمه
يه معجزه است كه تا اينجا رسيده
بعد از ماه ها گشتن دور دنيا
مي خندم و گريه مي كنم
خدا رو شكر كه تو خوبي و كشورمون آزاد شده
من با نوشيدني تو چادر خودم اين اتفاق رو جشن گرفتم
تو ناراحتي كه فراموشت كردم! چطور ممكنه؟
تمام اين سال ها هيچ لحظه اي
بدون فكر كردن به تو نگذشته
ما اينجاييم، تو اين جزاير نا آشنا
توي لجنزارهاي يك رودخونه زرد
با تفنگ هاي توي دستمون داريم مي پوسيم هر روز و هر روز
شصت هزار تكاور، شصت هزار انسان دارن مي ميرن
منتظريم تا با قايق ها ما رو از اين اوكيناواي جهنمي ببرن بيرون/i>
ديشب خواب ديدم دوتايي داريم مي ريم
تا سرچشمه رودخونه رو پيدا كنيم
يه پيرمرد ما رو راهنمايي مي كرد
هرچي جلوتر مي رفتيم رودخونه باريكتر مي شد
و به هزاران نهر كوچيك تبديل مي شد
يكدفعه اون بالا، زير قله هاي برفي
پيرمرد يه زمين رو با چمنزار جنگلي نشون داد
كه توي يك جاي مرطوب و زير سايه قرارداشت
روي هر برگ از علف ها شبنم نشسته بود
كه هر از گاهي به آرومي روي زمين مي افتاد
پيرمرد گفت: اين چمنزار سرچمه رودخونه است
تو رفتي و چمن هاي خيس رو لمس كردي
وقتي دستت رو بالا آوردي چند قطره چكيد
و مثل قره هاي اشك روي زمين افتاد
يورگس من
پسرم
پسر عزيزم
بيدار شو يورگس من
من ديگه هيچ كسي رو ندارم
كسي رو ندارم كه بهش فكر كنم
كسي رو ندارم كه شب ها منتظرش باشم
كسي رو ندارم كه دوستش داشته باشم
تو، هم جاي اون بودي
هم جاي خودت
هم جاي اون بودي
هم جاي خودت